An féidir le duine cabhrú liom an difríocht idir "Bhí mé" agus "Bhí mé" a thuiscint?


freagra 1:

Is é an freagra gairid nach n-úsáidtear an t-am atá thart neamhfhoirfe / simplí a thuilleadh sa Ghearmáinis labhartha agus go gcuirtear an foirfe ina áit. (Tá sé seo críochnaithe i roinnt canúintí: níl aon aimsir chaite ann ar chor ar bith.)

Ciallaíonn sé seo má tá an cruth foirfe, d’fhéadfadh brí foirfe a bheith leis (mar atá i mBéarla), ach d’fhéadfadh go mbeadh brí roimhe seo leis gan tagairt a dhéanamh don staid reatha.

Mar shampla: "An raibh tú riamh go Nua Eabhrac?" "An raibh tú riamh go Nua Eabhrac?" - foirfe.

"Chuaigh mé go teach mo chara inné." = "Inné, bhí mé ag cara mo chara." - am atá caite simplí.

Nó:

"Bhí mé tinn inniu." "Bhí mé tinn inniu."

"Bhí mé tinn inné." = "Bhí mé tinn inné."

Mar sin más mian leat an bhrí foirfe a chur in iúl, bain úsáid as an foirfe ... agus glac leis go mb’fhéidir nach bhfuil sé soiléir.

Coinnigh i gcuimhne freisin go n-úsáideann an Ghearmáinis an bronntanas simplí uaireanta, agus go n-úsáideann an Béarla an foirfe, i gcásanna a leanann go dtí an lá inniu:

"Tá mé ag foghlaim Spáinnis le sé mhí." "Tá mé ag foghlaim Spáinnis le sé mhí." (ach go litriúil: tá mé ag foghlaim Spáinnis le sé mhí.)

"Cá fhad a bhí tú anseo?" "Cá fhad a bhí tú anseo?" (ach go litriúil: cá fhad a bhí tú anseo?)


freagra 2:

Ó tháinig mé ó thuaisceart na Gearmáine, ba mhaith liom a chur leis go bhfuil roinnt connotations tábhachtacha ann dom ar a laghad agus ceann amháin nó an leagan eile á úsáid agam.

De bhrí go n-úsáidtear an foirfeacht go príomha i nGearmáinis labhartha agus go bhfuil an t-am atá caite simplí i nGearmáinis scríofa den chuid is mó, tugtar comharthaíocht níos foirmiúla don am atá thart (agus connotation nach bhfuil chomh foirmiúil chomh foirfe).

Mar sin nuair a theastaíonn uaim oideachas a fháil i gcomhrá, úsáidim aimsirí neamhghnácha roimhe seo go huathoibríoch chun a thaispeáint gur féidir liom (is é sin, léigh mé go leor go bhfuilim oilte go maith).

Oibríonn sé an bealach eile freisin: is féidir liom ton nach bhfuil chomh foirmiúil a thabhairt do théacs trí chruthanna foirfe a úsáid le haghaidh imeachtaí san am atá thart.

Teagmhasach, tá sé de nós ag daoine áirithe an t-am atá thart a úsáid go foirfe do rud gan rún ar bith an t-imeacht sin a chur os comhair imeachta eile a luadh roimhe seo (a mheasaim gurb é an t-aon chúis bhailí é lena úsáid mheasfadh) foirgneamh foirfe níos luaithe).

Tá amhras orm go bhféadfadh sé seo a bheith mar chineál iarracht foirm aimsir chaite a úsáid má bhain mé úsáid as foirmeacha foirfe ar feadh mo shaol: D.

Mar is dócha is féidir leat a rá ón gcaoi a bhfuilim ag caint faoi, má úsáideann tú an fhoirm seo le haghaidh imeachtaí san am atá thart, tá sí níos lú foirmeálta ná foirmeacha foirfe a úsáid go dtí an pointe ina gceapfadh daoine go bhfuil sí mícheart.

Ba chóir dom a chur leis nach bhfuil aon smaoineamh agam mura bhfuil na connotations seo ach réigiúnach.