Béarla (Teanga): Cad é an difríocht idir "Táim déanta" agus "Tá mé déanta"? (Táim ag ithe agus táim ag ithe.)


freagra 1:

Mothaíonn "Táim déanta" níos foirmiúla, ceart agus ceart ná "Táim déanta", rud atá i bhfad níos suaimhní.

B’fhéidir go bhfuil baint éigin ag an gcomhlachas seo le bunús na bhfocal. Focal cainteoir dúchais Béarla é "Done", ar de bhunadh Gearmánach é ar ndóigh. Ar an láimh eile, is focal iasachta é "déanta" - is as "fini" na Fraince é.

Tar éis choncas na Normannach (Fraincis) ar Shasana, lean na rialóirí Normannacha ag labhairt Fraincise lena chéile, agus labhair an tuathánach sean-Bhéarla. Dá bhrí sin, mheas na Sasanaigh an Fhraincis mar theanga gradam thar a bheith inmhianaithe a bhí na Sasanaigh ag iarraidh a labhairt.

Dá réir sin. Tá go leor stór focal Fraincise curtha leis an mBéarla. Uaireanta rinne an stór focal seo cur síos ar choincheapa nua nach raibh ar fáil roimhe seo i radharc domhanda an chainteora dúchais Béarla. I gcásanna eile, glacann na focail Fraincise seo áit a gcainteoirí dúchais Béarla go hiomlán. Ach go minic glacadh leis an bhfocal Fraincise sa bhreis ar an bhfocal Béarla, agus tugadh brí nuanced beagán difriúil do gach focal. Mar gheall ar an gceangal idir an Fhraincis agus an gradam, is minic a thuigtear go raibh coibhéisí na Fraince níos foirmiúla agus níos oideachasúla. Tá sé seo soiléir i gcás "críochnaithe / déanta". D’fhéadfadh sé a bheith níos soiléire fós i gcuid de na samplaí iomadúla eile de phéirí focal Fraincise / Béarla mar “start / start”, “return / return”, “great / great”.


freagra 2:

Sna Stáit Aontaithe, is féidir go gciallódh "Tá mé déanta" freisin - ní féidir liom ithe níos mó. Blianta ó shin, cuireadh bia ar do phláta agus ba chóir duit “do phláta a ghlanadh” - an bia go léir a ithe air. Dúirt leanaí ansin nuair a d’ith siad an bia ar a bpláta, "Tá mé déanta. An féidir liom dul amach agus imirt?"

 

Ní rabhthas ag súil go n-ithefadh tú níos mó nó go n-iarrfá níos mó. Ach sa lá atá inniu ann is gnách linn a lán níos mó a ithe ná mar a rinneamar blianta ó shin. "An bhfuil duine ar bith ag iarraidh níos mó?" Is ceist inghlactha í nár chuir duine ar bith blianta ó shin. An bhfuil soicind ag teastáil ó éinne? 'níor iarradh.

 

Tá sé sin athraithe agus b’fhéidir gur athraigh an teanga freisin. Anois deirimid "Tá mé déanta", rud a chiallaíonn nach féidir liom ithe níos mó. Tá níos mó le hithe agus is féidir leat an oiread agus is mian leat a ithe, agus bíonn claonadh ag daoine ró-ithe a dhéanamh.


freagra 3:

Áitíonn go leor greamáin, lena n-áirítear go leor sa snáithe seo, nach féidir agus nach gciallóidh "déanta" ach "críochnaithe / cócaráilte / próiseáilte go críochnúil", agus déarfadh na greamáin seo go gciallódh "déanta" an rud céanna le "déanta" atá cócaráilte agam / Táim próiseáilte ”.

Déanann na greamáin seo neamhaird ar an bhfíric go n-athraíonn úsáid inghlactha le himeacht ama. Cé go raibh sé annamh scór bliain ó shin, tá sé inghlactha agus idiomatach anois "Tá mé déanta" agus "Tá mé déanta" a úsáid go hidirmhalartaithe. Is é an rud a dhéanann na greamáin seo neamhaird air ná go mbíodh sé chomh greannmhar “Tá mé déanta” a rá in ionad “Táim déanta”, ach athraíonn teangacha agus glactar le habairtí nua.