An féidir le Meiriceánaigh go ginearálta an difríocht idir blas Astrálach agus blas na Breataine (Béarla) a insint?


freagra 1:

De ghnáth níl. Labhraím le blas oilte na hAstráile, ní cosúil le Crogall Dundee, ní mar a chaithim aer agus grásta freisin, ach Astrálach gan dabht.

Shíl roinnt Meiriceánaigh gur Briotanach mé nó rud éigin eile, nó nár cheap siad riamh gur as áit éigin mé (nó níor theastaigh uathu ceist a chur). Duine nach cuimhin liom an raibh sé in Atlanta nó i Nua Eabhrac (le haghaidh aonach) shíl mé gur as Texas mé. (Sea i ndáiríre?)

Is féidir le muintir na Breataine agus na Nua-Shéalainne a roghnú láithreach gur Astrálach iad, díreach cosúil liomsa. Uaireanta fuaimeann Afracaigh Theas rud beag Astrálach go dtí go mbuaileann siad gutaí áirithe. Cúpla mí ó shin labhair mé le bean i bhfoirgneamh oifige in aice láimhe. Is dócha go raibh sí sna daichidí luatha agus cuid de shliocht na Síne. Ar dtús shíl mé gur Astrálach í, ach tar éis abairt nó dhó thuig mé go raibh blas ar leith aici ar an Afraic Theas.


freagra 2:

Chaith mé mí sna Stáit Aontaithe cúpla bliain ó shin - i mBostún den chuid is mó - agus d’aithin beagnach gach duine ar labhair mé liom go tapa mar Astrálach. Bhí mé ag fiafraí an gceapfadh duine ar bith acu gur Sasanach mé mar ní raibh blas leathan steiréitipiciúil agam, ach chomh fada agus is cuimhin liom, ní dhearna aon duine aon rud cearr.

Is iad na cinn a fuair mé i gcónaí nach féidir le Meiriceánaigh (agus go leor eile) a rá ná aiseanna na hAstráile agus na Nua-Shéalainne. Chun a bheith cóir, cé gur féidir linn Aussies agus kiwis a fheiceáil go gasta de ghnáth, ní bhíonn an difríocht le feiceáil láithreach mura bhfuil cluas agat don dá bhéim. Tá siad an-chosúil, ach tugann gutaí áirithe é. (Cuirimid fearg ar na kiwis toisc go ndeir siad "fush and chups", ach maíonn siad gurb sinne na daoine a deir "feesh and cheeps".)


freagra 3:

Den chuid is mó, go hiomlán - ag smaoineamh go bhfuil na milliúin daoine anseo i Meiriceá nach bhfuil mórán Béarla acu. Ach i gcás American Anglophones? Fadhb ar bith. Tar éis an tsaoil, tá siad an-difriúil, inaitheanta, agus is féidir linn a fheiceáil cé chomh difriúil atá siad gan fadhbanna.

Ní mór duit cuimhneamh freisin go bhfuil leibhéal measartha ard nochta againn do theilifís agus do scannáin na RA, mar sin ní haon rúndiamhair dúinn aiseanna na Breataine, agus ar feadh tamaill sna 1980idí, bhí an-tóir ar gach rud Astrálach sna SA. SAM, go háirithe Paul Hogan agus an banna rac-cheoil Men At Work.