Cad é an difríocht idir "níl" agus "níl" sa Ghearmáinis?


freagra 1:

Aistríonn an dá cheann go focal Béarla "níl", ach úsáidtear iad i gcásanna an-difriúla.

Le "Níl" freagraíonn tú aon cheist.

  • "An bhfuil tú ag dul ag obair inniu?" - "Níl, tá mé ag mothú go dona" "An bhfuil tú ag dul ag obair inniu?" - "Níl, táim tinn"

Mar an gcéanna, is féidir leat é a úsáid nuair a deir tú rud éigin gan rud a dhéanamh.

  • "Níl, ná déan é sin!" "Níl, ná déan é sin!".

Is é "aon cheann" ná faillí san alt éiginnte "a". In úsáid choitianta, ciallaíonn sé seo “níl” sa chiall go bhfuil rud éigin ar iarraidh:

  • “Níl beoir againn” “Níl beoir againn”

Féadann sé "ní" a chiallaíonn sa chiall nach mbaineann an réad a ndéanann tú cur síos air le catagóir áirithe:

  • “Ní smaoineamh maith é sin” “Ní smaoineamh maith é sin”

freagra 2:

Ní chiallaíonn "Níl" agus úsáidtear é ar an mbealach céanna leis an mBéarla "Níl", mar shampla Níl, go raibh maith agat, "Níl, go raibh maith agat". Nó an bhfuil tú i do chónaí i mBeirlín? - Níl, tá mé i mo chónaí in Hamburg. "An bhfuil tú i do chónaí i mBeirlín? - Níl, tá mé i mo chónaí i Hamburg."

Ní úsáidtear ceachtar acu chun abairt a dhéanamh diúltach. Mar sin féin, ní úsáidtear é ach roimh ainmfhocail a bhfuil alt éiginnte mar "a" nó "an" i mBéarla nó gan alt ar bith ann. Sna cásanna seo, ní ghlacann aon cheann ionad an ghá nach bhfuil. Mar shampla, tá madra agam. - Níl madra agam, rud a chiallaíonn "Tá madra agam" nó "Níl madra agam". Ciallaíonn an dara habairt go litriúil "Níl madra agam."

Déanaimis cúpla sampla eile chun cabhrú leat foghlaim conas gan úsáid níos éifeachtaí.

Is minic nach meastar go bhfuil aon duine neamhchlaonta, mar sin cuireann daoine go raibh maith agat as an bhfrása gan aon bhuíochas a ghabháil leat, rud a chiallaíonn "ní raibh maith agat." Mar shampla, gan aon bhuíochas, d’ith mé cheana féin, rud a chiallaíonn "Níl maith agat, d'ith mé cheana." Má fhiafraíonn duine éigin an raibh tú riamh áit ar bith, conas a bhí tú sa Róimh riamh? "An raibh tú riamh sa Róimh?" Mura ndeir tú ach an focal ar bith, féadtar a chur in iúl don duine lena bhfuil tú ag caint go bhfuil deireadh leis an gcomhrá. Mar sin b’fhéidir go bhfuil sé níos fearr a rá: Níl, riamh, rud a chiallaíonn go litriúil: "Níl, riamh (go dtí seo)."

Sampla de cheann ar bith ná: Ní dóigh liom go gciallódh abairt ghinearálta "Níl mé ag iarraidh". nó "Ní dóigh liom é." Is minic a úsáidtear chun gearán a dhéanamh faoi bheith ag dul ag obair, ar scoil, nó ag obair mar an gcéanna mar i ndáiríre ní dóigh liom go bhfuilim ag obair inniu. Ciallaíonn sé sin: "Ní dóigh liom go bhfuilim ag obair inniu." Bheadh ​​sé drochbhéasach é a úsáid mar fhreagairt dhíreach ar dhuine ag fiafraí an bhfuil tú ag iarraidh rud éigin a dhéanamh. Sa chás seo, b’fhearr a rá nach mbraitheann mé gur mhaith liom a bheith ag obair inniu, rud a chiallaíonn freisin “Ní dóigh liom go bhfuilim ag obair inniu”, ach tugann sé le tuiscint go bhfuil sé mar gheall nach mbraitheann tú go maith.


freagra 3:

Ní chiallaíonn "Níl" agus úsáidtear é ar an mbealach céanna leis an mBéarla "Níl", mar shampla Níl, go raibh maith agat, "Níl, go raibh maith agat". Nó an bhfuil tú i do chónaí i mBeirlín? - Níl, tá mé i mo chónaí in Hamburg. "An bhfuil tú i do chónaí i mBeirlín? - Níl, tá mé i mo chónaí i Hamburg."

Ní úsáidtear ceachtar acu chun abairt a dhéanamh diúltach. Mar sin féin, ní úsáidtear é ach roimh ainmfhocail a bhfuil alt éiginnte mar "a" nó "an" i mBéarla nó gan alt ar bith ann. Sna cásanna seo, ní ghlacann aon cheann ionad an ghá nach bhfuil. Mar shampla, tá madra agam. - Níl madra agam, rud a chiallaíonn "Tá madra agam" nó "Níl madra agam". Ciallaíonn an dara habairt go litriúil "Níl madra agam."

Déanaimis cúpla sampla eile chun cabhrú leat foghlaim conas gan úsáid níos éifeachtaí.

Is minic nach meastar go bhfuil aon duine neamhchlaonta, mar sin cuireann daoine go raibh maith agat as an bhfrása gan aon bhuíochas a ghabháil leat, rud a chiallaíonn "ní raibh maith agat." Mar shampla, gan aon bhuíochas, d’ith mé cheana féin, rud a chiallaíonn "Níl maith agat, d'ith mé cheana." Má fhiafraíonn duine éigin an raibh tú riamh áit ar bith, conas a bhí tú sa Róimh riamh? "An raibh tú riamh sa Róimh?" Mura ndeir tú ach an focal ar bith, féadtar a chur in iúl don duine lena bhfuil tú ag caint go bhfuil deireadh leis an gcomhrá. Mar sin b’fhéidir go bhfuil sé níos fearr a rá: Níl, riamh, rud a chiallaíonn go litriúil: "Níl, riamh (go dtí seo)."

Sampla de cheann ar bith ná: Ní dóigh liom go gciallódh abairt ghinearálta "Níl mé ag iarraidh". nó "Ní dóigh liom é." Is minic a úsáidtear chun gearán a dhéanamh faoi bheith ag dul ag obair, ar scoil, nó ag obair mar an gcéanna mar i ndáiríre ní dóigh liom go bhfuilim ag obair inniu. Ciallaíonn sé sin: "Ní dóigh liom go bhfuilim ag obair inniu." Bheadh ​​sé drochbhéasach é a úsáid mar fhreagairt dhíreach ar dhuine ag fiafraí an bhfuil tú ag iarraidh rud éigin a dhéanamh. Sa chás seo, b’fhearr a rá nach mbraitheann mé gur mhaith liom a bheith ag obair inniu, rud a chiallaíonn freisin “Ní dóigh liom go bhfuilim ag obair inniu”, ach tugann sé le tuiscint go bhfuil sé mar gheall nach mbraitheann tú go maith.


freagra 4:

Ní chiallaíonn "Níl" agus úsáidtear é ar an mbealach céanna leis an mBéarla "Níl", mar shampla Níl, go raibh maith agat, "Níl, go raibh maith agat". Nó an bhfuil tú i do chónaí i mBeirlín? - Níl, tá mé i mo chónaí in Hamburg. "An bhfuil tú i do chónaí i mBeirlín? - Níl, tá mé i mo chónaí i Hamburg."

Ní úsáidtear ceachtar acu chun abairt a dhéanamh diúltach. Mar sin féin, ní úsáidtear é ach roimh ainmfhocail a bhfuil alt éiginnte mar "a" nó "an" i mBéarla nó gan alt ar bith ann. Sna cásanna seo, ní ghlacann aon cheann ionad an ghá nach bhfuil. Mar shampla, tá madra agam. - Níl madra agam, rud a chiallaíonn "Tá madra agam" nó "Níl madra agam". Ciallaíonn an dara habairt go litriúil "Níl madra agam."

Déanaimis cúpla sampla eile chun cabhrú leat foghlaim conas gan úsáid níos éifeachtaí.

Is minic nach meastar go bhfuil aon duine neamhchlaonta, mar sin cuireann daoine go raibh maith agat as an bhfrása gan aon bhuíochas a ghabháil leat, rud a chiallaíonn "ní raibh maith agat." Mar shampla, gan aon bhuíochas, d’ith mé cheana féin, rud a chiallaíonn "Níl maith agat, d'ith mé cheana." Má fhiafraíonn duine éigin an raibh tú riamh áit ar bith, conas a bhí tú sa Róimh riamh? "An raibh tú riamh sa Róimh?" Mura ndeir tú ach an focal ar bith, féadtar a chur in iúl don duine lena bhfuil tú ag caint go bhfuil deireadh leis an gcomhrá. Mar sin b’fhéidir go bhfuil sé níos fearr a rá: Níl, riamh, rud a chiallaíonn go litriúil: "Níl, riamh (go dtí seo)."

Sampla de cheann ar bith ná: Ní dóigh liom go gciallódh abairt ghinearálta "Níl mé ag iarraidh". nó "Ní dóigh liom é." Is minic a úsáidtear chun gearán a dhéanamh faoi bheith ag dul ag obair, ar scoil, nó ag obair mar an gcéanna mar i ndáiríre ní dóigh liom go bhfuilim ag obair inniu. Ciallaíonn sé sin: "Ní dóigh liom go bhfuilim ag obair inniu." Bheadh ​​sé drochbhéasach é a úsáid mar fhreagairt dhíreach ar dhuine ag fiafraí an bhfuil tú ag iarraidh rud éigin a dhéanamh. Sa chás seo, b’fhearr a rá nach mbraitheann mé gur mhaith liom a bheith ag obair inniu, rud a chiallaíonn freisin “Ní dóigh liom go bhfuilim ag obair inniu”, ach tugann sé le tuiscint go bhfuil sé mar gheall nach mbraitheann tú go maith.